1
00:00:02,190 --> 00:00:04,850
jj [guitarra acústica]

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,740
[Homem]
♪ Quando o mundo está em baixo ♪

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,870
♪ E dormindo profundamente ♪

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,950
♪ Eles não podem nos quebrar agora ♪

5
00:00:20,950 --> 00:00:24,210
♪ Ninguém está aqui
para você ou para mim ♪

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,840
♪ estou na metade do caminho ♪
[Rumbing]

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,050
♪ Não quero ficar sozinho ♪

8
00:00:34,930 --> 00:00:38,180
[Motores acelerando]
♪ Queime esta cidade ♪

9
00:00:38,260 --> 00:00:41,770
♪ eu vou te encontrar
se você quiser ser encontrado ♪

10
00:00:43,060 --> 00:00:46,650
[conversa na rádio policial]
♪ E eu digo a mim mesmo ♪

11
00:00:46,730 --> 00:00:49,480
♪ Eles não estão me seguindo ♪

12
00:00:49,570 --> 00:00:53,320
♪ Tire-me daqui
porque isso está me cegando ♪

13
00:00:53,400 --> 00:00:57,450
♪ Minta para mim, querido
Não minta para mim ♪

14
00:00:57,530 --> 00:01:00,910
♪ Nada vai mudar
se você esperar ♪

15
00:01:00,990 --> 00:01:04,210
♪ Para me salvar ♪

16
00:01:15,680 --> 00:01:19,470
[conversa na rádio policial]

17
00:01:22,680 --> 00:01:24,770
♪ E eu digo a mim mesmo ♪

18
00:01:24,850 --> 00:01:27,310
♪ Não está me seguindo ♪
[Ronco]

19
00:01:27,400 --> 00:01:31,520
- ♪ Tire-me daqui
porque isso está me cegando ♪
- [Wayne assobia]

20
00:01:31,610 --> 00:01:36,240
♪ Nada vai mudar
se você não pode
não pode me salvar ♪♪

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,570
O quê?

22
00:01:38,660 --> 00:01:41,950
Stahl foi bloqueado
em uma sala com o F.B.l.
duas horas agora.

23
00:01:42,040 --> 00:01:44,160
Não faço ideia do que está acontecendo.

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,000
E Weston?

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,580
Ainda esperando para ouvir
do D.A.

26
00:01:50,340 --> 00:01:52,300
Desculpe.

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,520
Você deveria continuar
de volta à sede do clube.
Eles vão precisar de você lá.

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Tudo bem.

29
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
Você volta para casa para mim.

30
00:02:16,280 --> 00:02:19,200
Saco, fique com
minha mãe e Tara.
Absolutamente.

31
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
Obrigado, mano.

32
00:02:23,990 --> 00:02:25,950
Tudo bem?
Sim.

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
[conversa na rádio policial]

34
00:02:35,260 --> 00:02:39,260
Nossa testemunha de dois dedos,
Chuck Marstein é um criminoso.

35
00:02:39,340 --> 00:02:41,510
História de fraude.

36
00:02:41,600 --> 00:02:45,350
Testemunha não confiável.
Weston caminha.

37
00:02:46,930 --> 00:02:49,230
não estou entregando
esse cara até Clay.

38
00:02:49,310 --> 00:02:51,690
Bem-

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Chefe, eu preciso
para falar com você.

40
00:02:57,440 --> 00:03:00,450
Uh, fale com meu vice.
Ele está no comando.

41
00:03:00,530 --> 00:03:02,450
Por aqui.

42
00:03:08,910 --> 00:03:11,250
O que diabos aconteceu
aí dentro?

43
00:03:12,290 --> 00:03:15,090
O F.B.l.
está libertando Zobelle.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,630
Jesus Cristo!

45
00:03:18,720 --> 00:03:22,300
Ele tinha uma chave de heroína,
envolvidos no tráfico.

46
00:03:22,430 --> 00:03:26,100
Isso é besteira.
Bem-vindo à minha vida, Wayne.

47
00:03:26,180 --> 00:03:28,850
Ei- ei, ei.
Por favor. Por favor.

48
00:03:37,440 --> 00:03:41,740
Zobelle não é apenas
traficando armas e drogas.

49
00:03:45,700 --> 00:03:48,410
Aquele canalha...

50
00:03:48,500 --> 00:03:51,960
fez Gemma Τeller espancar...

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
e estuprada em grupo.

52
00:03:54,080 --> 00:03:57,130
Jesus Cristo.

53
00:03:57,210 --> 00:04:00,380
eu preciso de algo
para contar ao clube,

54
00:04:00,470 --> 00:04:02,380
para contar a Gemma.

55
00:04:02,470 --> 00:04:05,090
Esse cara
apenas patina para longe.

56
00:04:15,440 --> 00:04:19,650
Ethan Zobelle...
é um F.B.I. informante.

57
00:04:20,740 --> 00:04:22,320
Um rato?
Hum-hmm.

58
00:04:22,400 --> 00:04:25,450
Há três anos.

59
00:04:25,530 --> 00:04:30,370
Ele pode amarrar as ações sujas
de sua organização
para os ricos e poderosos

60
00:04:30,450 --> 00:04:33,210
juízes, clérigos,
alguns senadores-

61
00:04:33,290 --> 00:04:36,880
bem como nomear
os arianos atiraram nos chamadores.

62
00:04:36,960 --> 00:04:40,420
Ele é uma mina de ouro,
e ele sabe disso.

63
00:04:40,510 --> 00:04:45,010
Ele continua gerando lucro
enquanto os federais engordam
o caso deles.

64
00:04:45,090 --> 00:04:49,390
Não admira que esse cara
anda por aí
como o rei Farouk.

65
00:04:49,470 --> 00:04:51,430
Ele é intocável.

66
00:04:53,270 --> 00:04:58,150
E as rodas da justiça
continuam girando, não é?

67
00:05:10,330 --> 00:05:12,290
Confortável?

68
00:05:14,660 --> 00:05:16,580
O que?

69
00:05:16,670 --> 00:05:19,590
Más notícias
para aplicação da lei.

70
00:05:19,670 --> 00:05:22,710
Weston e Zobelle
ambos estão andando.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,970
Como?

72
00:05:25,050 --> 00:05:27,680
O testemunho de Chucky
não espere,

73
00:05:27,760 --> 00:05:32,260
e Zobelle tem trabalhado
para o F.B.l. o tempo todo.

74
00:05:32,350 --> 00:05:34,020
Um rato?

75
00:05:35,350 --> 00:05:38,440
Senadores comerciais
e A. B. chamadores de tiro.

76
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
[zomba]

77
00:05:40,650 --> 00:05:42,570
Obrigado.

78
00:05:46,780 --> 00:05:49,780
Vá até Otto.
Peça para ele mandar uma mensagem
subir na hierarquia.

79
00:05:49,870 --> 00:05:52,120
Nos deixa protegidos
dentro novamente.

80
00:05:52,200 --> 00:05:55,250
Impede qualquer reação ariana
assim que largarmos Weston.

81
00:05:58,330 --> 00:06:00,630
Ei! Weston é meu.

82
00:06:00,710 --> 00:06:03,710
eu sei. Jax.

83
00:06:05,090 --> 00:06:07,760
Certo. eu preciso de você
ficar com ele
de volta para casa.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,220
[Deputado]
Ok. Entendi.

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,940
Meus rapazes irão acompanhá-lo...

86
00:06:20,020 --> 00:06:22,360
onde quer que você precise ir.

87
00:06:23,780 --> 00:06:25,780
Isso não será necessário.

88
00:06:29,070 --> 00:06:33,910
- [Motores acelerando]
- [estrondo]

89
00:06:50,010 --> 00:06:51,930
Puta merda.

90
00:06:52,050 --> 00:06:55,970
[Tig] Álvarez.
Brown está protegendo
o investimento deles, né?

91
00:07:18,000 --> 00:07:21,330
Não vai haver
outra batalha em Charming.

92
00:07:34,050 --> 00:07:37,060
Tarde demais.
A guerra já começou.

93
00:07:38,350 --> 00:07:40,480
[Homem]
♪ Cavalgando por este mundo ♪

94
00:07:41,940 --> 00:07:44,270
♪ Sozinho ♪

95
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
♪ Deus leva sua alma ♪

96
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
♪ Você está sozinho ♪

97
00:07:50,400 --> 00:07:53,780
♪ O corvo voa direto ♪

98
00:07:53,870 --> 00:07:56,450
♪ Uma linha perfeita ♪

99
00:07:56,530 --> 00:07:58,990
♪ Na cama do diabo ♪

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
♪ Até você morrer ♪

101
00:08:03,960 --> 00:08:05,710
♪ Tenho que olhar para esta vida ♪

102
00:08:07,340 --> 00:08:10,300
♪ No olho ♪♪

103
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
[Urinando]

104
00:08:20,020 --> 00:08:22,770
[Zíper Zíper]

105
00:08:22,850 --> 00:08:24,810
[Coração]

106
00:08:28,860 --> 00:08:32,070
Não vai lavar as mãos?

107
00:08:33,860 --> 00:08:36,870
Você não está se perguntando por que
seu chefe estava preso,

108
00:08:37,910 --> 00:08:40,160
por que ele não está agora?

109
00:08:41,330 --> 00:08:45,460
Ele não é meu chefe...
ou minha preocupação.

110
00:08:45,540 --> 00:08:49,340
[Risadas]
eu provavelmente sentiria
do mesmo jeito...

111
00:08:49,420 --> 00:08:51,800
se eu descobrisse
Eu estava trabalhando para um rato.

112
00:08:51,880 --> 00:08:55,010
O cara de terno
que os tirou daqui?

113
00:08:55,090 --> 00:08:57,760
Ele não é advogado.

114
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
FBI manipulador.

115
00:09:05,520 --> 00:09:07,980
Informante?
[zomba]

116
00:09:08,060 --> 00:09:10,480
Três anos.

117
00:09:10,570 --> 00:09:12,570
Não podemos tocá-lo.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,410
Por que você está
me contando isso?

119
00:09:19,410 --> 00:09:22,120
O ódio que você tem
em seu coração por cor?

120
00:09:22,200 --> 00:09:25,250
Multiplique por 1 0,

121
00:09:25,330 --> 00:09:28,330
aponte para si mesmo,
Zobelle,

122
00:09:28,420 --> 00:09:30,750
e pendure meu nome nele.

123
00:09:32,550 --> 00:09:36,590
espero que vocês se destruam
em pedaços.

124
00:09:41,100 --> 00:09:43,890
Nós estávamos apenas, uh,
dizendo nossos adeus.

125
00:09:50,940 --> 00:09:53,730
Testemunha ocular
não era confiável.

126
00:09:53,820 --> 00:09:56,780
DA. não é
perseguindo acusações.
Você está livre para ir.

127
00:10:04,450 --> 00:10:07,080
não posso provar o que você fez
para Gemma Teller,

128
00:10:07,170 --> 00:10:12,090
e te entregando
para Clay seria
um consolo satisfatório.

129
00:10:13,630 --> 00:10:16,050
Felizmente para você,

130
00:10:16,130 --> 00:10:19,010
eu sou um policial
realmente vinculado
pela lei.

131
00:10:19,090 --> 00:10:22,680
Você permanece local,
SAMCRO vai te matar.

132
00:10:23,890 --> 00:10:26,310
eu não posso sair
sem meus meninos.

133
00:10:27,850 --> 00:10:30,600
Talvez eu possa
marque uma visita.

134
00:10:33,780 --> 00:10:36,490
[conversa de rádio]

135
00:10:39,570 --> 00:10:41,620
Como você está passando?

136
00:10:47,040 --> 00:10:49,920
Visão de dez por cento.

137
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
[Risadas]
É, uh, iluminado
o detalhe do trabalho.

138
00:10:54,000 --> 00:10:58,800
[Risadas]
Resignado a, uh,
livros em fita.

139
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
[Dedos Τap Τable]

140
00:11:01,850 --> 00:11:04,300
está na hora
por retribuição, mano.

141
00:11:06,890 --> 00:11:10,350
Temos algumas informações
os chamadores arianos
vão querer saber.

142
00:11:13,310 --> 00:11:15,190
OK.

143
00:11:25,950 --> 00:11:29,580
Vamos. Você pode
coma isso no carro.
O que? Eu quero ver.

144
00:11:54,520 --> 00:11:58,030
Quem foi?
Weston.

145
00:11:58,110 --> 00:12:01,110
Ele sabe que você está trabalhando
com o F.B.I.

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Disse que você é um homem morto.

147
00:12:03,280 --> 00:12:05,530
[Risadas]

148
00:12:05,620 --> 00:12:07,950
O que fazemos, pai?

149
00:12:08,040 --> 00:12:11,620
Ajustar e adaptar,
como sempre fazemos.

150
00:12:11,710 --> 00:12:15,880
Quando me tornei... obrigado
para o F.B.l.,

151
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
era inevitável que
minha mudança nas alianças...

152
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
ficaria exposto.

153
00:12:20,970 --> 00:12:23,760
Estávamos preparados.
Proteção a testemunhas?

154
00:12:23,840 --> 00:12:27,640
Não. Wit Pro é uma fantasia.
Nunca foi uma opção.

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Iremos para casa.

156
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
Vamos nos reagrupar.

157
00:12:33,270 --> 00:12:36,560
Deus nos guiará
para o próximo lugar certo.

158
00:12:36,650 --> 00:12:38,610
Lar?

159
00:12:39,780 --> 00:12:42,320
Budapeste?
Estaremos seguros
e confortável lá.

160
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
eu terei uma chance
para reconstruir.

161
00:12:45,780 --> 00:12:48,370
não vai demorar muito
para que essa notícia saia
nas ruas.

162
00:12:48,450 --> 00:12:51,200
Quando isso acontecer,
nossas coortes mexicanas
não será obrigado...

163
00:12:51,290 --> 00:12:53,540
para- [risos]
nos dê assistência.

164
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Devíamos sair agora.

165
00:12:55,710 --> 00:12:59,130
vou fretar um jato
fora de Sacramento.

166
00:12:59,210 --> 00:13:01,630
Hoje?

167
00:13:01,710 --> 00:13:03,800
Bem, não temos escolha.

168
00:13:03,930 --> 00:13:06,640
Eu tenho que voltar
para casa.
Por que?

169
00:13:08,430 --> 00:13:11,430
Pacote.
Todas as minhas coisas estão aqui.

170
00:13:12,770 --> 00:13:15,100
Eu simplesmente não posso ir embora.

171
00:13:15,190 --> 00:13:17,350
Você vai vê-lo.

172
00:13:21,280 --> 00:13:23,190
eu preciso.

173
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
Você é mais esperto que isso.

174
00:13:25,490 --> 00:13:28,530
Papai, eu fiz tudo
você me pediu.
Tudo!

175
00:13:33,040 --> 00:13:35,370
Eu acredito em você.

176
00:13:35,460 --> 00:13:37,750
eu te amo.

177
00:13:37,830 --> 00:13:40,170
Mas eu preciso fazer isso.

178
00:13:47,680 --> 00:13:50,010
Estarei de volta em uma hora.

179
00:13:58,100 --> 00:14:00,020
[Porta fecha]

180
00:14:22,380 --> 00:14:24,630
Então, onde estamos?

181
00:14:24,710 --> 00:14:28,090
Eu limpei Floyd
e todos os outros
na linha de fogo potencial.

182
00:14:29,090 --> 00:14:31,010
Olhar.

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
Ajudando a SAMCRO,
é sobre Gemma.
Entendo.

184
00:14:33,180 --> 00:14:35,720
Mas se esses caras
abrir na Main Street?

185
00:14:35,850 --> 00:14:38,270
eu tenho que ligar
o xerife.
Ei, ei.

186
00:14:38,350 --> 00:14:40,310
Este é um negócio encantador.

187
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Ei, olhe isso.

188
00:14:42,480 --> 00:14:44,980
Se isso der errado,
não podemos contê-lo.

189
00:14:45,070 --> 00:14:47,030
Tudo bem?
Este é o maldito
Oeste Selvagem!

190
00:14:47,110 --> 00:14:49,360
Você me colocou no comando.
Estou ligando.

191
00:15:03,340 --> 00:15:05,250
Baixado Otto.

192
00:15:07,470 --> 00:15:09,880
Weston já saiu?
Sim.

193
00:15:09,970 --> 00:15:12,800
Ηale pegou Eglee
dar-lhe uma escolta
fora da cidade.

194
00:15:12,890 --> 00:15:15,470
Fazendo uma parada
para ver seus filhos primeiro.

195
00:15:15,560 --> 00:15:17,310
Sanwa C.F.S.

196
00:15:19,600 --> 00:15:21,690
eu vou pegá-lo
em Serviços Familiares.

197
00:15:21,810 --> 00:15:25,070
Ei. Nenhum dano
para meu oficial.
Sim.

198
00:15:25,150 --> 00:15:27,070
Vamos, irmão.

199
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
Ei. E eu.

200
00:15:28,900 --> 00:15:31,280
Eu cuido do resto.

201
00:15:53,640 --> 00:15:56,930
Ei. Pare aí mesmo.
Isso é longe o suficiente.

202
00:15:59,140 --> 00:16:01,140
Só quero
uma discussão, cara.

203
00:16:05,310 --> 00:16:07,270
Ele está limpo.

204
00:16:23,420 --> 00:16:27,380
Não sei o que
o drama é tudo, ese.
Apenas comprando alguns charutos.

205
00:16:27,460 --> 00:16:30,670
Nossa trégua? Nulo e sem efeito.

206
00:16:32,130 --> 00:16:34,050
Você precisa comprar charutos
em algum outro lugar.

207
00:16:35,140 --> 00:16:37,010
não vou ficar muito tempo.

208
00:16:37,140 --> 00:16:40,220
Apenas mostrando um novo amigo
fora da cidade.
Seu novo amigo?

209
00:16:41,230 --> 00:16:43,230
Ele machucou meu clube,

210
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
e minha cidade,
e minha família.

211
00:16:45,610 --> 00:16:48,980
Você não tem ideia de quem você
rastejou para a cama com.

212
00:16:51,110 --> 00:16:53,240
Mande sua tripulação para casa, Clay.
[zomba]

213
00:16:53,360 --> 00:16:56,360
Deixe-me fazer
o que eu tenho que fazer.
[Movimenta mais leve]

214
00:16:57,620 --> 00:16:59,620
Ou eu vou ligar
outra carta.

215
00:16:59,700 --> 00:17:02,580
Podemos virar a Main Street
no Día de los Muertos.

216
00:17:14,340 --> 00:17:17,140
Por que você não contou a ele
Zobelle é um rato?

217
00:17:17,220 --> 00:17:19,220
Porque ele o mataria,

218
00:17:20,220 --> 00:17:22,180
e isso é meu.

219
00:17:23,770 --> 00:17:27,310
♪♪ [Dramático]

220
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
[Homem, sotaque irlandês]
O intelecto lança cada homem
de volta sobre si mesmo...

221
00:17:30,480 --> 00:17:33,990
em uma solidão
de onde ele olha
com olhos absolutamente estranhos...

222
00:17:34,070 --> 00:17:35,990
na sociedade.

223
00:17:36,070 --> 00:17:38,280
E se o espetáculo
toca nele,

224
00:17:38,370 --> 00:17:40,660
se despertar interesse
e compaixão,

225
00:17:40,740 --> 00:17:45,250
seu sentimento será
para aqueles tenros
do grande rebanho humano...

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,540
quando os pastores tosquiam,
e morrer de fome e vender,

227
00:17:49,750 --> 00:17:51,800
mas não alimente.

228
00:17:51,880 --> 00:17:55,510
Educação imperfeita
faz a base
de revolucionários;

229
00:17:55,590 --> 00:17:58,260
mas de vez em quando
um líder se aproxima deles...

230
00:17:58,340 --> 00:18:00,470
dos círculos mais altos-

231
00:18:00,560 --> 00:18:02,930
um Mirabeau, um Rochefort,

232
00:18:03,020 --> 00:18:04,930
um príncipe Krapotkine.

233
00:18:05,020 --> 00:18:07,810
O desejo de
os filhos da anarquia
é, de fato,

234
00:18:07,900 --> 00:18:09,810
dispensar líderes;

235
00:18:09,900 --> 00:18:12,440
pois já que todos os homens
na fórmula são iguais,

236
00:18:12,530 --> 00:18:15,860
não é razoável
que alguém deveria liderar
em vez de outro.

237
00:18:17,200 --> 00:18:19,450
♪♪ [Dramático]
A surra foi de Sam Crow.

238
00:18:21,030 --> 00:18:24,040
Isto... é meu.

239
00:18:24,120 --> 00:18:27,500
[Gemidos, grunhidos]

240
00:18:27,580 --> 00:18:30,250
[Grito abafado]

241
00:18:30,330 --> 00:18:32,500
[Chutando a estante]

242
00:18:34,260 --> 00:18:36,920
[Gemidos]
[Mulher] Você alcançou
o final do lado um.

243
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Por favor, vire a fita.

244
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Aqui vamos nós.

245
00:18:56,650 --> 00:18:59,780
[Opie]
O que diabos ele é
fazendo com seu filho?

246
00:18:59,860 --> 00:19:03,410
Merda. Ele está tomando
o garoto com ele.

247
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
Ligue para Unser. Descubra
o que está acontecendo.

248
00:19:13,540 --> 00:19:17,880
[Cheira]

249
00:19:37,610 --> 00:19:39,530
[Passos]

250
00:19:39,610 --> 00:19:41,530
[batendo]

251
00:19:41,610 --> 00:19:44,070
[junho]
Seu celular está tocando.
Saia daqui.

252
00:19:44,160 --> 00:19:47,120
[Anéis]
Ei, vamos!

253
00:19:47,200 --> 00:19:49,370
Yeah, yeah. estou indo.

254
00:19:53,750 --> 00:19:55,710
[Anéis]
Vá.

255
00:19:57,380 --> 00:19:59,710
[Anéis]
Olá?

256
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
Eddie, é o papai.
Da, onde diabos-

257
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
Apenas ouça, garoto.

258
00:20:04,300 --> 00:20:08,140
Peguei um rabo.
Devem ser federais.
Provavelmente em você também.

259
00:20:08,220 --> 00:20:12,270
Encontre-se no local.
Falaremos com segurança.
Uma hora.

260
00:20:16,770 --> 00:20:18,360
[Digitando]

261
00:20:18,440 --> 00:20:20,740
Nenhum vestígio.

262
00:20:22,280 --> 00:20:24,450
Quer conhecer
no cais.

263
00:20:29,450 --> 00:20:32,120
Vamos. Mover.

264
00:20:38,630 --> 00:20:40,590
Está na hora.

265
00:20:43,680 --> 00:20:46,010
Vamos fazer os mexicanos
sinta-se bem-vindo.

266
00:20:47,260 --> 00:20:49,510
Você e os nômades,
fique de olho nas coisas.

267
00:20:49,640 --> 00:20:53,060
Resto de nós, clube.
Ligue para você quando eles
fique inquieto.

268
00:20:56,150 --> 00:20:59,610
[Aceleração do motor]

269
00:21:08,910 --> 00:21:11,370
Seria um bom momento
para pegar nossa carona.

270
00:21:11,450 --> 00:21:13,910
Temos que esperar
para Polly.

271
00:21:14,000 --> 00:21:18,040
Ei, eu sou tudo sobre família, cara,
mas Clay não é o tipo de cara
isso rola.

272
00:21:18,130 --> 00:21:20,630
Pode não conseguir
esta janela novamente.

273
00:21:24,550 --> 00:21:26,470
Esperamos.

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,730
[Sirene lamentando à distância]

275
00:21:34,810 --> 00:21:36,770
Sim.

276
00:21:38,860 --> 00:21:41,020
OK. Legal.

277
00:21:41,110 --> 00:21:43,400
[Expira]
Então eles deram Weston...

278
00:21:43,490 --> 00:21:45,820
uma visita supervisionada
com seu filho,

279
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
Policial de Unser como acompanhante.

280
00:21:47,990 --> 00:21:50,280
E ele o levou
para tinta.

281
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
Perfeito.

282
00:21:52,370 --> 00:21:54,410
Adivinhe o pequeno Cliffy
não pude ir.

283
00:21:54,500 --> 00:21:56,790
Ele está em avaliação psicológica.

284
00:21:57,790 --> 00:21:59,670
Vai entender.

285
00:22:02,170 --> 00:22:04,760
Weston, dois arte-finalistas,
dois clientes,
o garoto e o policial.

286
00:22:04,880 --> 00:22:08,130
Freddie é um amigo?
Pense assim.

287
00:22:08,220 --> 00:22:10,640
Precisamos pegar Weston
longe de seu filho.

288
00:22:10,760 --> 00:22:13,430
Sim.
Faça a ligação.

289
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
[Toool Buzzing]

290
00:22:19,110 --> 00:22:21,440
[Telefone toca]

291
00:22:22,650 --> 00:22:25,110
[Anéis]
Você consegue isso, querido?

292
00:22:26,110 --> 00:22:28,530
[Anéis]

293
00:22:30,490 --> 00:22:32,700
[Toque de linha]
Este é Freddie.

294
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
É Opie, Sam Crow.

295
00:22:34,790 --> 00:22:36,540
Preciso de um favor.

296
00:22:36,620 --> 00:22:39,170
O cara na sua mesa?
CIub o quer.

297
00:22:39,250 --> 00:22:41,080
Ele estuprou
mãe de um membro.

298
00:22:41,170 --> 00:22:44,210
Preciso libertá-lo
do garoto e do policial.

299
00:22:44,300 --> 00:22:47,880
Em cinco minutos,
dê a ele um motivo
para ir ao banheiro.

300
00:22:49,590 --> 00:22:51,640
Pense que você pode fazer isso,
Freddy?

301
00:22:51,720 --> 00:22:53,970
não tenho problema
com isso.

302
00:22:54,060 --> 00:22:56,270
O clube irá
Devo uma a você.

303
00:22:56,350 --> 00:22:58,350
Vamos. Vamos.

304
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
[A porta da van se abre]
Bom?

305
00:23:13,490 --> 00:23:15,120
[Zumbido]
Merda!

306
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
Vamos!
Desculpe, cara.

307
00:23:17,200 --> 00:23:19,910
Estamos bem.
Você deveria ir enxaguar
isso embora.

308
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
[conversa na rádio policial]

309
00:23:25,130 --> 00:23:27,130
Olá, Duque.
Você tem que mijar?

310
00:23:29,260 --> 00:23:31,220
Merda.

311
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
Jesus.

312
00:23:39,100 --> 00:23:42,150
Está tudo bem, Dukie.

313
00:23:45,650 --> 00:23:47,570
Livre-se dele.

314
00:23:47,650 --> 00:23:49,610
[Expira]

315
00:23:50,950 --> 00:23:54,410
Volte, Dukie.
eu preciso conversar
para esses caras.

316
00:23:54,490 --> 00:23:57,950
Não diga nada,
não importa o que aconteça.

317
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
Você entende?

318
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
Você nunca fala
para a polícia.

319
00:24:04,540 --> 00:24:06,460
eu te amo.

320
00:24:20,770 --> 00:24:24,020
Ele nunca vê isso.

321
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
[Conchas batendo]

322
00:25:14,570 --> 00:25:18,160
[conversa de rádio]

323
00:25:19,540 --> 00:25:21,910
[Telefone celular toca]

324
00:25:23,210 --> 00:25:25,580
[Anéis]

325
00:25:26,790 --> 00:25:30,170
[Bips]
Papai. A.T.F. tem eu.

326
00:25:32,630 --> 00:25:34,550
Ir.

327
00:25:34,630 --> 00:25:37,140
Disse que eles iriam
diga ao Jimmy que eu era um rato.
Eu não ajudei!

328
00:25:37,220 --> 00:25:41,720
Agora, me escute, garoto.
Tenho que convencer Jimmy de que você
faça qualquer coisa pela causa.

329
00:25:41,810 --> 00:25:44,140
Sim, ok!
O que eu faço?

330
00:25:44,230 --> 00:25:47,480
Mate aquele A.Τ.F. cadela.
Não importa como você faz isso.

331
00:25:47,600 --> 00:25:51,190
Apenas faça isso.
Como eu-
Ela é federal.

332
00:25:51,280 --> 00:25:52,900
Essa é a decisão, garoto.

333
00:25:52,990 --> 00:25:55,490
Isso é você sendo um homem.

334
00:25:55,570 --> 00:25:57,530
Descubra. Faça isso.

335
00:25:57,610 --> 00:25:59,450
Avise
quando terminar.

336
00:25:59,530 --> 00:26:01,870
Ei, ei!

337
00:26:13,260 --> 00:26:15,340
Muito, muito sorrateiro, Eddie.

338
00:26:15,470 --> 00:26:19,390
Muito sorrateiro e muito estúpido.
É a única maneira que eu poderia
faça com que ele entre.

339
00:26:19,470 --> 00:26:22,060
Disse a ele a casa segura
estava claro.

340
00:26:22,140 --> 00:26:24,100
Vou me encontrar lá,
uma hora.

341
00:26:24,220 --> 00:26:26,480
Bom garoto.
Ei, ei, ei-

342
00:26:27,940 --> 00:26:29,850
Meu pai é inteligente.

343
00:26:29,940 --> 00:26:32,020
Ele tem scanners,
detectores.

344
00:26:32,110 --> 00:26:34,820
Ele vê alguém,
ouve qualquer coisa,
ele saberá que é uma armadilha.

345
00:26:34,900 --> 00:26:39,160
Sim, bem, não posso exatamente
confiar apenas em você, agora, posso?

346
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
Então só você.

347
00:26:43,740 --> 00:26:46,080
Ninguém mais.

348
00:26:47,540 --> 00:26:49,830
OK. Vamos.

349
00:26:51,590 --> 00:26:53,630
[Conversando]

350
00:27:10,350 --> 00:27:12,310
Acabou.

351
00:27:13,860 --> 00:27:16,820
Estou tão orgulhoso de você.

352
00:27:18,150 --> 00:27:20,070
Eu também.

353
00:27:22,990 --> 00:27:25,490
[Expira]

354
00:27:27,000 --> 00:27:29,210
[derramamento de líquido]

355
00:27:35,920 --> 00:27:37,760
Onde estamos?

356
00:27:37,840 --> 00:27:40,380
Porto-riquenhos
observando Zobelle.

357
00:27:42,300 --> 00:27:44,220
Onde está minha mãe?

358
00:27:44,300 --> 00:27:47,310
Ela e, uh, Tara
estão recebendo suprimentos.

359
00:27:47,390 --> 00:27:49,350
Sack está com eles.

360
00:27:56,860 --> 00:27:58,860
Você é um bom filho.

361
00:28:01,320 --> 00:28:05,870
- Filhos.
- Filhos.

362
00:28:07,410 --> 00:28:09,370
Filhos.

363
00:28:10,410 --> 00:28:12,420
[Copos fazendo barulho]

364
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
[Conversando]

365
00:29:06,760 --> 00:29:09,510
[Sinos de Vento Tilintando]

366
00:29:19,360 --> 00:29:21,360
[Coos]

367
00:29:31,450 --> 00:29:34,250
[Tronco fecha]
Dê-me isso.

368
00:29:36,540 --> 00:29:39,040
Estou dirigindo.
OK.

369
00:29:53,140 --> 00:29:55,430
[Tara]
Aquela loira.

370
00:29:55,520 --> 00:29:58,270
Ela é quem você perseguiu.

371
00:30:00,980 --> 00:30:02,980
Quem é ela, Gemma?

372
00:30:06,320 --> 00:30:09,030
Filha de Zobelle.

373
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Ela é a única
quem me contou seu bebê
estava sufocando.

374
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Bata-me na cabeça.

375
00:30:15,330 --> 00:30:17,920
[Motor dá partida]

376
00:30:18,000 --> 00:30:20,210
Para onde estamos indo?

377
00:30:20,290 --> 00:30:22,460
Avante, querido.

378
00:30:30,050 --> 00:30:32,180
[Apito da chaleira]

379
00:30:32,350 --> 00:30:34,180
[Apito para]

380
00:30:42,770 --> 00:30:45,070
Você toma leite?

381
00:30:45,150 --> 00:30:47,530
Acho que posso estar doente.

382
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
Ir.

383
00:30:57,540 --> 00:31:01,210
[Cachorro latindo à distância]

384
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
[Expira]

385
00:31:44,630 --> 00:31:47,000
O que você vai
fazer com isso?

386
00:31:47,090 --> 00:31:49,590
Caixa em que você me colocou,

387
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
não me dê escolha.

388
00:32:01,980 --> 00:32:05,020
Shh, shh, shh.
Abaixe a arma.

389
00:32:05,110 --> 00:32:07,780
[Respiração instável]

390
00:32:10,070 --> 00:32:12,070
- [Suspiros]
O que- Oh!
- [Tiro]

391
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
Jesus! O que-

392
00:32:14,200 --> 00:32:17,580
Espaços em branco. Nós sabíamos
a arma estava lá.

393
00:32:19,160 --> 00:32:21,500
Sabia que o celular
estava no cais.

394
00:32:21,580 --> 00:32:24,420
Nós estivemos
um passo à frente, Eddie.

395
00:32:26,130 --> 00:32:29,130
[Suspiros]
E agora...

396
00:32:29,210 --> 00:32:32,050
vou mandar o papai
um texto...

397
00:32:32,130 --> 00:32:34,300
do seu telefone...

398
00:32:34,390 --> 00:32:36,390
dizendo a ele
que estou morto...

399
00:32:36,470 --> 00:32:38,890
e que é seguro...

400
00:32:38,970 --> 00:32:41,310
para dar a volta
e buscá-lo.

401
00:32:41,390 --> 00:32:44,400
Por que você me deixou
levar isso tão longe?

402
00:32:45,480 --> 00:32:48,070
Você poderia simplesmente ter me dito,
enviou o texto.

403
00:32:48,150 --> 00:32:52,360
Fiquei curioso.
Queria ver se você
teve as bolas.

404
00:32:52,450 --> 00:32:54,570
Mas você não fez isso.

405
00:32:54,660 --> 00:32:57,830
Acho que papai criou
uma pequena buceta irlandesa.

406
00:32:58,740 --> 00:33:01,250
[grunhidos]
Ah!

407
00:33:01,330 --> 00:33:02,830
[Tiros]
[grita]

408
00:33:09,250 --> 00:33:12,380
[ofegante]

409
00:33:20,970 --> 00:33:23,480
Merda.

410
00:33:34,150 --> 00:33:37,450
[Homem]
Stahl, ouvimos tiros
por cima do fio.

411
00:33:37,530 --> 00:33:39,780
Dê-nos uma atualização de status.
Sobre.

412
00:33:49,130 --> 00:33:51,130
Esses eram os espaços em branco.

413
00:33:51,210 --> 00:33:53,960
Acho que o velho Edmond aqui
afinal, tive coragem.

414
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
mandei uma mensagem
para Cameron,

415
00:33:57,220 --> 00:33:59,760
então mantenha as ruas limpas...

416
00:33:59,850 --> 00:34:02,640
e desengatar o fio,
vá em silêncio no rádio.

417
00:34:02,720 --> 00:34:06,060
eu não quero um scanner
ou $ 20 R.F. detector...

418
00:34:06,140 --> 00:34:08,650
realizando esta operação.

419
00:34:32,340 --> 00:34:35,170
[Conversando]

420
00:34:40,100 --> 00:34:43,560
- Temos que ir... agora.
- Ela estará de volta em breve.

421
00:34:43,640 --> 00:34:46,140
Eu tenho caras lá fora
com mandados pendentes.

422
00:34:46,230 --> 00:34:49,730
Esses xerifes começam a correr
placas, você vai perder
metade da sua escolta.

423
00:34:58,530 --> 00:35:00,450
[Bip]

424
00:35:02,200 --> 00:35:04,370
[Telefone celular toca]

425
00:35:06,250 --> 00:35:16,590
[Anéis]

426
00:35:16,670 --> 00:35:18,630
[Bips]

427
00:35:25,640 --> 00:35:28,060
O que somos
fazendo aqui, Gemma?

428
00:35:37,610 --> 00:35:40,400
[Abel arrulhando]

429
00:35:40,490 --> 00:35:44,200
Esse estupro teria
destruiu a maioria das mulheres,

430
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
mas isso te tornou mais forte,

431
00:35:47,160 --> 00:35:50,290
mais sábio, compassivo.

432
00:35:50,370 --> 00:35:54,210
E seja lá o que for
você acha que tem que fazer,
você já passou disso.

433
00:35:57,670 --> 00:36:02,180
Meu filho, meu marido,
seus irmãos-

434
00:36:03,470 --> 00:36:07,430
Eles estão lá fora arriscando
suas vidas, sua liberdade,

435
00:36:07,520 --> 00:36:09,430
para mim.

436
00:36:11,770 --> 00:36:14,060
É assim que faço a minha parte.

437
00:36:15,980 --> 00:36:19,650
Deus a colocou no meu caminho
para que eu possa consertar essa parte de mim...

438
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
que eles rasgaram.

439
00:36:22,820 --> 00:36:25,280
eu deveria fazer isso.

440
00:36:25,370 --> 00:36:27,950
Jesus.

441
00:36:28,080 --> 00:36:32,160
Você ao menos ouve
o que você está dizendo?
Leve meu neto para casa em segurança.

442
00:36:33,710 --> 00:36:36,130
Te amo, Tara.

443
00:36:36,210 --> 00:36:38,130
estou feliz que você esteja
com meu garoto.

444
00:36:38,250 --> 00:36:40,760
Gema,
por favor, não faça isso.
Tudo ficará bem.

445
00:36:42,630 --> 00:36:44,550
[Beijos]

446
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Eu ficarei bem.

447
00:37:03,200 --> 00:37:04,820
Ei.

448
00:37:04,910 --> 00:37:07,410
Para onde ela está indo?

449
00:37:09,120 --> 00:37:12,750
Fique aqui. Ela pode precisar
para sair rápido.

450
00:37:12,830 --> 00:37:14,750
Ah, merda.

451
00:37:17,000 --> 00:37:19,460
[batendo]

452
00:37:19,550 --> 00:37:21,420
[A batida continua]
Edmundo?

453
00:37:27,010 --> 00:37:28,930
Eddie?

454
00:37:30,060 --> 00:37:31,970
Sou eu.

455
00:37:36,980 --> 00:37:39,770
Edmundo, você está aqui?

456
00:37:43,240 --> 00:37:45,150
Onde você está?

457
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Eddie?

458
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
Ah, Deus.
[Soluços]

459
00:38:01,130 --> 00:38:03,170
[Barulho]

460
00:38:09,600 --> 00:38:11,510
[Cliques do martelo]

461
00:38:25,240 --> 00:38:26,860
Abaixe a arma.

462
00:38:35,370 --> 00:38:38,170
Você é o único
isso o matou.

463
00:38:38,250 --> 00:38:40,170
Inversão de marcha.

464
00:38:47,930 --> 00:38:49,840
Inversão de marcha!

465
00:38:53,970 --> 00:38:55,560
[grunhidos]

466
00:39:17,370 --> 00:39:19,870
[Expira]

467
00:39:31,760 --> 00:39:33,890
Dia sangrento
para nós dois.

468
00:39:34,930 --> 00:39:37,220
Empurre a arma no chão.

469
00:39:52,490 --> 00:39:54,410
[chuta arma]

470
00:39:56,740 --> 00:39:59,370
Ela estava envolvida
no estupro?

471
00:40:02,630 --> 00:40:05,710
sinto muito por isso
isso aconteceu com você.

472
00:40:07,760 --> 00:40:10,220
E agora o que acontece?

473
00:40:18,770 --> 00:40:20,770
Ir.

474
00:40:22,100 --> 00:40:24,610
vou te dar um tempo
escapar.

475
00:40:25,980 --> 00:40:28,150
Por que você faria isso?

476
00:40:28,230 --> 00:40:31,570
Pelo menos veja sua família
antes de irmos buscá-lo.

477
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Mas vá pelos fundos,
evite meus caras na frente.

478
00:40:40,580 --> 00:40:44,460
estou lhe dando uma chance.
Ir.

479
00:40:50,260 --> 00:40:52,220
Ei.

480
00:40:52,300 --> 00:40:54,550
O que você está fazendo?

481
00:40:54,640 --> 00:40:57,300
Você precisa
abaixe a arma.

482
00:41:01,430 --> 00:41:03,520
Huh.

483
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Caramba.

484
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
Você é uma vadia esperta.

485
00:41:11,820 --> 00:41:13,860
O relógio está correndo, querido.

486
00:41:22,620 --> 00:41:24,540
[Porta fecha]

487
00:41:44,310 --> 00:41:47,100
Este é Stahl.
Atualização de status.

488
00:41:48,110 --> 00:41:50,320
Cameron sim
nunca apareceu.

489
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
A namorada,
Polly Zobelle, sim.

490
00:41:53,320 --> 00:41:55,860
eu disse ao Edmond
para se livrar dela,

491
00:41:55,950 --> 00:41:58,450
mas antes que ele pudesse,

492
00:41:58,530 --> 00:42:02,450
A velha senhora de Clay Morrow
a seguiu, armado.

493
00:42:02,540 --> 00:42:06,500
Ela otária me deu um soco,
peguei minha arma,

494
00:42:06,580 --> 00:42:09,630
atirou na garota no peito.

495
00:42:09,710 --> 00:42:12,800
Edmond entrou em pânico,
correu para a porta.

496
00:42:12,880 --> 00:42:15,340
Gemma atirou nas costas dele
com minha arma.

497
00:42:16,340 --> 00:42:18,260
Ele está morto.

498
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
Ela foi embora.

499
00:42:21,560 --> 00:42:23,770
Eu não consegui impedi-la.
[Rádio estala]

500
00:42:23,850 --> 00:42:26,310
Ah, Mãe Maria.

501
00:42:26,390 --> 00:42:28,350
Merda!

502
00:42:28,440 --> 00:42:30,440
Eddie.

503
00:42:30,520 --> 00:42:33,030
Ah Merda! Meu garoto!

504
00:42:40,580 --> 00:42:43,450
[Sirene Uivando]

505
00:42:44,450 --> 00:42:46,410
Ah, merda.

506
00:42:55,510 --> 00:42:57,590
[Motor arranca]

507
00:43:04,310 --> 00:43:06,850
[Rádio estala]
[Homem] Nenhum sinal de qualquer
suspeitos no quintal.

508
00:43:06,930 --> 00:43:08,890
[Rádio estala]

509
00:43:24,330 --> 00:43:27,370
Ei, estamos indo,
com ou sem você.
Estou pronto.

510
00:43:27,460 --> 00:43:30,120
Você pode, por favor...

511
00:43:30,210 --> 00:43:34,380
deixe um de seus homens aqui
caso Polly apareça?

512
00:43:35,630 --> 00:43:37,760
Sim.

513
00:43:37,840 --> 00:43:40,130
OK.

514
00:43:56,150 --> 00:43:58,530
[Partida de motocicletas]

515
00:44:35,650 --> 00:44:37,650
Está, uh, pronto
e esperando.

516
00:45:16,150 --> 00:45:18,270
[Anéis]

517
00:45:18,360 --> 00:45:21,230
Sim.
[Gema]
Wayne.

518
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
preciso de uma ajudinha.

519
00:45:24,410 --> 00:45:26,410
Qual é o problema,
querido?

520
00:45:26,490 --> 00:45:29,200
Onde você está?

521
00:45:29,290 --> 00:45:31,240
estou fugindo.

522
00:45:40,210 --> 00:45:42,380
Temos companhia.

523
00:46:19,460 --> 00:46:22,000
Sim-hah!

524
00:46:25,380 --> 00:46:26,840
Merda!

525
00:46:42,150 --> 00:46:44,280
[Tiro]
[grunhidos]

526
00:46:44,360 --> 00:46:49,360
Álvarez! Decole,
ou terminamos isso!

527
00:46:50,410 --> 00:46:53,240
Vamos. Vamos!

528
00:46:53,330 --> 00:46:55,450
Vá chamar o Rei Whitey.

529
00:47:08,010 --> 00:47:10,090
Ok, crianças.
Pegue um lanche.

530
00:47:10,180 --> 00:47:12,510
[Menina]
Eu acho que vou conseguir
um pouco de sorvete.

531
00:47:26,650 --> 00:47:28,650
[Opie]
Sim, esse é o carro dele.

532
00:47:36,700 --> 00:47:38,710
Confira.
Tudo bem.

533
00:47:42,210 --> 00:47:45,210
Ei, crianças.
Pessoal-
Pessoal, venham aqui.

534
00:47:45,300 --> 00:47:47,880
[crianças rindo]

535
00:47:52,930 --> 00:47:55,260
[Conversando]

536
00:48:00,600 --> 00:48:04,360
Ah, sim. Ele está lá.
Ele está cercado por
um ônibus cheio de crianças.

537
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Provavelmente pedindo reforços.
Talvez do xerife.

538
00:48:07,900 --> 00:48:12,070
- Quem se importa?
- Essas crianças estão claras,
nós o matamos.

539
00:48:14,410 --> 00:48:16,410
Sim.

540
00:48:19,790 --> 00:48:21,710
[Porta abre]
Jax?

541
00:48:21,790 --> 00:48:23,540
Sou só eu.

542
00:48:23,670 --> 00:48:26,130
Onde está Gemma?
Não sei.

543
00:48:26,210 --> 00:48:28,920
Os federais invadiram a casa.
Eu tive que sair.

544
00:48:29,010 --> 00:48:30,920
Ah Merda!

545
00:48:32,760 --> 00:48:35,390
É melhor você ligar para Jax.
[Suspiros]

546
00:48:41,020 --> 00:48:43,650
[Telefone bipando]

547
00:48:46,150 --> 00:48:53,490
[Tocando]

548
00:48:53,570 --> 00:48:55,450
Ei.

549
00:48:55,570 --> 00:48:58,990
Uh, eu não queria
te incomoda com isso.
Qual é o problema?

550
00:49:00,580 --> 00:49:04,580
É a Gemma. Ela seguiu
A filha de Zobelle e-
[Suspiros]

551
00:49:05,710 --> 00:49:08,130
[Suspiros]
Tara?

552
00:49:08,210 --> 00:49:10,130
Tara!
[Bips]

553
00:49:11,510 --> 00:49:13,430
O quê?

554
00:49:13,510 --> 00:49:15,470
Tara!

555
00:49:17,390 --> 00:49:20,180
- O que?
- Algo está errado.
Eu tenho que ir.

556
00:49:24,020 --> 00:49:26,810
- Estou com você, irmão.
- Sim. Eu também.

557
00:49:36,070 --> 00:49:37,990
A arma.

558
00:49:39,370 --> 00:49:41,370
O que você está fazendo?

559
00:49:42,500 --> 00:49:44,710
O que você quer?

560
00:49:44,790 --> 00:49:46,790
Gemma matou meu Eddie.

561
00:49:48,670 --> 00:49:51,380
Imaginei que talvez...

562
00:49:51,510 --> 00:49:54,170
eu mataria uma senhora idosa,
até mesmo o placar.
[Suspiros]

563
00:49:54,930 --> 00:49:57,430
Não seja corajoso, garoto.

564
00:50:01,430 --> 00:50:03,350
Sentar.

565
00:50:05,980 --> 00:50:07,900
- Sentar!
- [Suspiros]

566
00:50:07,980 --> 00:50:11,320
[Abel agitado]

567
00:50:18,370 --> 00:50:22,540
[Agitação]

568
00:50:25,960 --> 00:50:27,870
Aí estamos nós.

569
00:50:31,300 --> 00:50:33,250
Filho por filho.

570
00:50:35,550 --> 00:50:37,470
Parece certo.

571
00:50:37,550 --> 00:50:39,720
- Não!
- Não!
[Suspiros]

572
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
[Τara ofegante]
[Grunhindo]

573
00:50:42,810 --> 00:50:46,100
Por favor. Não!
[grunhidos]

574
00:50:46,190 --> 00:50:48,350
[grita]

575
00:50:48,440 --> 00:50:51,690
[ Ofegante ]
Espere.

576
00:50:51,770 --> 00:50:53,900
Não! Ah, por favor!

577
00:50:55,530 --> 00:50:57,950
[Suspiros]
Ah!

578
00:50:58,030 --> 00:51:01,570
Ah, meu-
[Chora]
Ah!

579
00:51:01,660 --> 00:51:03,660
Por favor.
[Soluços]

580
00:51:04,910 --> 00:51:07,910
[Choramingando]

581
00:51:08,000 --> 00:51:09,870
Não!

582
00:51:10,000 --> 00:51:12,670
[Agitação]
[Choramingando]

583
00:51:26,270 --> 00:51:28,770
[Soluçando]

584
00:51:33,270 --> 00:51:35,360
[Arrulhando]

585
00:51:39,610 --> 00:51:41,740
Linha um, chefe.

586
00:51:44,740 --> 00:51:48,000
Sim?
[Zobelle] Argila e
seus homens me atacaram.

587
00:51:48,080 --> 00:51:52,500
estou preso. Deli Mart,
Tyler Creek e garanhão.

588
00:51:52,590 --> 00:51:55,800
Dia ruim para os Zobelles
para sair de Charmoso.

589
00:51:55,880 --> 00:51:59,050
Os federais encontraram sua filha
morto a tiros...

590
00:51:59,130 --> 00:52:01,470
em algum buraco de merda em Galt.

591
00:52:08,060 --> 00:52:10,520
vou chamar os xerifes
bem ali.

592
00:52:12,980 --> 00:52:16,940
Você quer o xerife de Sanwa?
Não.

593
00:52:19,650 --> 00:52:21,820
[Menina rindo]

594
00:52:21,910 --> 00:52:24,740
É isso.
As crianças estão terminando.

595
00:52:27,160 --> 00:52:30,830
Convença os habitantes locais
para comprar seus lanches
em algum outro lugar.

596
00:52:33,130 --> 00:52:35,630
Diga ao atendente da delicatessen
para fazer uma pausa.
Feito.

597
00:52:41,550 --> 00:52:44,140
Oh! Oh!

598
00:52:44,220 --> 00:52:46,970
Meu bebê. Tara!
Merda.

599
00:52:48,140 --> 00:52:50,850
Ah, Jesus Cristo!

600
00:52:50,980 --> 00:52:54,020
[Suspiros]
Ah, querido.

601
00:52:54,150 --> 00:52:57,770
Você está bem?
Ele levou Abel.
[Soluços]

602
00:52:57,860 --> 00:53:00,400
O quê?

603
00:53:00,490 --> 00:53:04,280
- Quem o levou?
- Aquele Irlandês que eu remendei. Oh!

604
00:53:04,370 --> 00:53:06,450
Cameron.

605
00:53:11,750 --> 00:53:14,080
[Mulher]
Ei, vamos lá, pessoal.
Entre no ônibus.

606
00:53:14,170 --> 00:53:16,580
[Campainha da porta]

607
00:53:18,840 --> 00:53:20,760
[Porta fecha]

608
00:53:23,220 --> 00:53:25,430
[Anéis]

609
00:53:26,510 --> 00:53:28,390
[Bips]
Está tudo bem?

610
00:53:30,310 --> 00:53:32,230
eu preciso de você.

611
00:53:38,940 --> 00:53:40,900
[Telefone bipa]

612
00:53:44,200 --> 00:53:46,910
Temos que ir.
[Tig] O quê? O que são
você está falando?

613
00:53:47,030 --> 00:53:49,910
Zobelle está desprotegido.
Irish levou meu neto.

614
00:53:50,910 --> 00:53:52,870
Filho da puta!

615
00:53:53,910 --> 00:53:56,370
♪♪ [Rocha]

616
00:54:11,140 --> 00:54:15,180
[ Homem ]
♪ Ah, uma tempestade
está ameaçando ♪

617
00:54:15,270 --> 00:54:17,900
♪ Minha vida hoje ♪

618
00:54:19,270 --> 00:54:23,530
♪ Se eu não conseguir abrigo ♪

619
00:54:23,610 --> 00:54:26,200
♪ Ah, sim
Eu vou desaparecer ♪

620
00:54:26,280 --> 00:54:29,410
[Abel chorando]
♪ Guerra, crianças ♪

621
00:54:31,160 --> 00:54:35,330
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

622
00:54:35,410 --> 00:54:38,040
♪ Guerra, crianças ♪

623
00:54:39,460 --> 00:54:43,300
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

624
00:54:51,810 --> 00:54:55,770
♪ Ooh, veja o fogo
está varrendo ♪

625
00:54:55,850 --> 00:54:58,440
♪ Nossa rua hoje ♪

626
00:54:59,860 --> 00:55:04,030
♪ Queima como
um tapete vermelho de carvão ♪
Eu atendo isso.

627
00:55:04,110 --> 00:55:07,490
♪ Touro louco se perdeu ♪

628
00:55:08,610 --> 00:55:11,200
É só você então
esta tarde?
Sim.

629
00:55:11,280 --> 00:55:15,240
Minha, uh, filha
não se juntará a mim.

630
00:55:15,330 --> 00:55:17,290
Ah, me desculpe.

631
00:55:17,370 --> 00:55:19,290
Bem-

632
00:55:19,370 --> 00:55:22,540
Nós... ajustamos...

633
00:55:22,630 --> 00:55:25,170
e se adaptar, sim?

634
00:55:32,430 --> 00:55:36,140
[Soluçando]

635
00:55:36,230 --> 00:55:40,350
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪

636
00:55:51,870 --> 00:56:04,750
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

637
00:56:04,840 --> 00:56:08,800
A polícia local atacou.
Parece o da Gemma
ao vento.

638
00:56:08,880 --> 00:56:13,390
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪

639
00:56:19,810 --> 00:56:21,810
Alguma ideia de onde
estamos indo?

640
00:56:26,070 --> 00:56:28,030
Não.

641
00:56:29,780 --> 00:56:33,820
♪ Estupro, assassinato ♪
♪ Guerra ♪

642
00:56:33,910 --> 00:56:37,410
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

643
00:56:37,490 --> 00:56:40,250
♪ Estupro, assassinato ♪
♪ Guerra ♪

644
00:56:40,370 --> 00:56:42,870
[Grito de Fogo]
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪

645
00:56:42,960 --> 00:56:45,500
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪

646
00:56:45,590 --> 00:56:49,260
♪ Estupro, assassinato ♪

647
00:56:49,340 --> 00:56:53,680
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

648
00:57:01,270 --> 00:57:06,020
♪ Ooh, a inundação
está ameaçando ♪

649
00:57:06,110 --> 00:57:09,110
♪ Minha vida hoje ♪

650
00:57:10,650 --> 00:57:13,320
♪ Me dê, me dê abrigo ♪

651
00:57:14,660 --> 00:57:17,740
- ♪ Ou vou desaparecer ♪
- Doca distante!

652
00:57:17,830 --> 00:57:22,160
♪ Guerra, crianças ♪

653
00:57:22,250 --> 00:57:26,420
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

654
00:57:26,500 --> 00:57:29,340
♪ Guerra, crianças ♪

655
00:57:29,460 --> 00:57:33,840
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪
♪ Tiro para longe, tiro para longe ♪

656
00:57:33,930 --> 00:57:37,050
[Chorando]

657
00:57:41,980 --> 00:57:43,980
[Manivelas do motor]

658
00:57:46,520 --> 00:57:50,360
♪ Está a apenas um beijo de distância
É só um beijo de distância ♪
♪ Beije, beije ♪

659
00:57:50,480 --> 00:57:54,360
♪ Eu te digo, amor, irmã ♪
♪ é só um beijo de distância
É só um beijo de distância ♪

660
00:57:54,450 --> 00:57:58,700
♪ é só um beijo de distância
beije, beije ♪
♪ Está a apenas um beijo de distância ♪

661
00:57:58,830 --> 00:58:02,580
♪ Com amor, irmã ♪
Ele levou meu filho.

662
00:58:02,660 --> 00:58:04,580
Ele levou meu filho!

663
00:58:04,670 --> 00:58:06,750
♪ Beije, beije ♪

664
00:58:06,830 --> 00:58:09,790
♪ Estupro, assassinato ♪

665
00:58:11,380 --> 00:58:15,300
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

666
00:58:15,430 --> 00:58:18,930
♪ Estupro, assassinato ♪
[Chorando]

667
00:58:19,010 --> 00:58:23,100
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

668
00:58:23,230 --> 00:58:27,140
♪ Estupro, assassinato ♪
[Gritos]
Não!

669
00:58:27,230 --> 00:58:31,650
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

670
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
♪ Estupro, assassinato ♪♪